【綠野仙蹤】 語言的趣味
一位美籍宣教士到中國宣教，發現中國人的名字太難記，於是有中國朋友教他一個方法：「只要在姓氏前加個『小』字，如小張、小李、小王，就容易記了。」
有一天，他隨團出遊。遊覽車停下時，司機喊道：「『小』便！」只見乘客紛紛下車。
宣教士大惑不解，忙問：「中國怎麼有那麼多人都姓『便』呢？」
眾人聽了，忍不住哈哈大笑。由於語言的不同，常讓人與人之間更親近。
※ ※ ※
有位牧師，在印尼講道時說：「世上的苦難，就像你們鄉下的『猴子』。」會眾似懂非懂地點頭。
之後，他接著說：「如果蚊帳外有許多『猴子』，你仍能安睡；但若有一隻進了蚊帳，就整夜不得安寧。我昨晚還打死了一隻呢！」
大家驚訝極了，紛紛追問：「那隻『猴子』，現在在哪裡？」
原來，他把印尼語的「『蚊子』（Nyamuk）」和「『猴子』（Monyet）」混淆了。真相一揭，全場大笑，也不至認為牧師是那種打死一隻猴子，洗洗手就了事，那麼殘忍的人！
語言的差異雖帶來誤會，卻也讓人學會謙卑與包容。願我們在不同文化中，都能以真誠相待，讓主的愛成為最美的共同語言。
回文章總覽